{"id":63676,"date":"2026-11-15T09:51:32","date_gmt":"2026-11-15T09:51:32","guid":{"rendered":"https:\/\/realdreams.pt\/?page_id=63676"},"modified":"2026-11-15T15:43:22","modified_gmt":"2026-11-15T15:43:22","slug":"impressum","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/realdreams.pt\/de\/legal-notice\/","title":{"rendered":"Impressum"},"content":{"rendered":"<h3 class=\"wp-block-heading\">Unternehmensangaben<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Firmenname:<\/strong> Real Dreams, Unipessoal Lda<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Handelsname:<\/strong> Real Dreams (betreibt auch die Marke Lisbon Sight Sailing)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Steuernummer (NIF):<\/strong> 510 757 529<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Firmensitz:<\/strong> Rua da Bela Vista \u00e0 Gra\u00e7a, 27 \u2013 10. Stock, Wohnung 1035, 1170-054 Lissabon, Portugal<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Telefon:<\/strong> (+351) 216 051 078 (Anruf ins portugiesische Festnetz)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>E-Mail:<\/strong> hello@realdreams.pt<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Rechtliche Vertretung<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Rechtlicher Vertreter:<\/strong> Lu\u00eds Carlos Vouga Liz<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Zulassung und Beh\u00f6rde<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Nationales Register der Anbieter touristischer Freizeitaktivit\u00e4ten (RNAAT):<\/strong> Nr. 207\/2013, ausgestellt von Turismo de Portugal, I.P.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Elektronisches Beschwerdebuch:<\/strong> Gem\u00e4\u00df dem Gesetzesdekret Nr. 74\/2017 k\u00f6nnen Verbraucher auf die digitale Plattform zugreifen unter <a href=\"https:\/\/www.livroreclamacoes.pt\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">www.livroreclamacoes.pt<\/a>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Alternative Streitbeilegung (AS)<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Im Streitfall k\u00f6nnen sich Verbraucher an eine Verbraucherschlichtungsstelle wenden. F\u00fcr Leistungen in der Region Lissabon ist folgende Stelle zust\u00e4ndig:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Centro de Arbitragem de Conflitos de Consumo de Lisboa (CACCL)<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Adresse:<\/strong> Rua dos Douradores, 116 \u2013 2.\u00ba, 1100-207 Lissabon, Portugal<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Website:<\/strong> <a href=\"https:\/\/www.centroarbitragemlisboa.pt\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">www.centroarbitragemlisboa.pt<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Geistiges Eigentum und Verantwortung f\u00fcr Inhalte<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die Inhalte dieser Website, einschlie\u00dflich Texte, Fotografien, Videos und Illustrationen, geh\u00f6ren Real Dreams oder seinen Partnern oder werden unter Lizenz verwendet. Einige Bilder stammen von Dritten und werden unter Lizenz verwendet, darunter Bilder von Wikimedia Commons, die unter Creative-Commons-Lizenzen ver\u00f6ffentlicht sind, unter Nennung der Urheber. Marken, Logos und Namen Dritter geh\u00f6ren den jeweiligen Inhabern. Das Vervielf\u00e4ltigen, Kopieren oder Verwenden von Materialien ohne vorherige schriftliche Genehmigung ist untersagt, soweit die jeweilige Lizenz dies nicht erlaubt. Real Dreams kann die Inhalte ohne vorherige Ank\u00fcndigung aktualisieren.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h3 id=\"co-financed-project\" class=\"wp-block-heading\">Kofinanziertes Projekt<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Real Dreams Global: Contrata\u00e7\u00e3o de talento jovem (Einstellung junger Talente)<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dieses Vorhaben wird von der Europ\u00e4ischen Union \u00fcber Lisboa 2030 (Regionalprogramm Lissabon) kofinanziert.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-background\" style=\"border-radius:8px;background-color:#051f0d;padding-top:1.5rem;padding-right:1.5rem;padding-bottom:1.5rem;padding-left:1.5rem\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-container-core-group-is-layout-2040ddca wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/lisboa.portugal2030.pt\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"238\" src=\"https:\/\/realdreams.pt\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/2030-b-1024x238.png\" alt=\"Lisboa 2030, Portugal 2030 und Kofinanziert von der Europ\u00e4ischen Union\" class=\"wp-image-63659\" srcset=\"https:\/\/realdreams.pt\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/2030-b-1024x238.png 1024w, https:\/\/realdreams.pt\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/2030-b-300x70.png 300w, https:\/\/realdreams.pt\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/2030-b-768x179.png 768w, https:\/\/realdreams.pt\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/2030-b-1536x357.png 1536w, https:\/\/realdreams.pt\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/2030-b-18x4.png 18w, https:\/\/realdreams.pt\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/2030-b.png 1600w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Ziel:<\/strong> Schaffung einer qualifizierten, unbefristeten Vollzeitstelle f\u00fcr eine neue Phase des Wachstums und der Internationalisierung.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Gesamtinvestition: 52.390,80\u00a0\u20ac<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Finanzielle Unterst\u00fctzung der Europ\u00e4ischen Union: 18.860,69\u00a0\u20ac<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Weitere Informationen:<\/strong> <a href=\"https:\/\/lisboa.portugal2030.pt\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">lisboa.portugal2030.pt<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Datenblatt zum Vorhaben:<\/strong> <a href=\"https:\/\/realdreams.pt\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Ficha_Operacao.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Herunterladen (PDF)<\/a><\/li>\n<\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Auf dieser Seite finden Sie die rechtlichen und institutionellen Angaben zu dem f\u00fcr Real Dreams verantwortlichen Unternehmen, das auch die Marke Lisbon Sight Sailing betreibt, einschlie\u00dflich Kontaktdaten, Genehmigungen, Streitbeilegungsverfahren und der f\u00fcr die Inhalte dieser Website geltenden Rechte.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":63706,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-63676","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v26.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Legal Notice - Real Dreams<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Legal information about Real Dreams, operator of Lisbon Sight Sailing: company details, licensing, dispute resolution and our EU co-financed project.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/realdreams.pt\/de\/impressum\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Legal Notice\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Legal information about Real Dreams, operator of Lisbon Sight Sailing: company details, licensing, dispute resolution and our EU co-financed project.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/realdreams.pt\/de\/impressum\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Real Dreams\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-11-15T15:43:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/realdreams.pt\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/impressum-rd.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/realdreams.pt\\\/legal-notice\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/realdreams.pt\\\/legal-notice\\\/\",\"name\":\"Legal Notice - Real Dreams\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/realdreams.pt\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/realdreams.pt\\\/legal-notice\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/realdreams.pt\\\/legal-notice\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/realdreams.pt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/impressum-rd.webp\",\"datePublished\":\"2026-11-15T09:51:32+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-15T15:43:22+00:00\",\"description\":\"Legal information about Real Dreams, operator of Lisbon Sight Sailing: company details, licensing, dispute resolution and our EU co-financed project.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/realdreams.pt\\\/legal-notice\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/realdreams.pt\\\/legal-notice\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/realdreams.pt\\\/legal-notice\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/realdreams.pt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/impressum-rd.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/realdreams.pt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/impressum-rd.webp\",\"width\":600,\"height\":600},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/realdreams.pt\\\/legal-notice\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/realdreams.pt\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Legal Notice\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/realdreams.pt\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/realdreams.pt\\\/\",\"name\":\"Real Dreams\",\"description\":\"Leisure Experiences in Portugal\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/realdreams.pt\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/realdreams.pt\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/realdreams.pt\\\/#organization\",\"name\":\"Real Dreams\",\"url\":\"https:\\\/\\\/realdreams.pt\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/realdreams.pt\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/realdreams.pt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/logo-real-dreams-black.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/realdreams.pt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/logo-real-dreams-black.svg\",\"caption\":\"Real Dreams\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/realdreams.pt\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@realdreams1982\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/real-dreams\\\/\"],\"email\":\"hello@realdreams.pt\",\"telephone\":\"+351216051078\",\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Rua da Bela Vista \u00e0 Gra\u00e7a 27, 10th Floor, Apt 1035\",\"postalCode\":\"1170-054\",\"addressLocality\":\"Lisbon\",\"addressCountry\":\"PT\"},\"contactPoint\":[{\"@type\":\"ContactPoint\",\"contactType\":\"customer service\",\"telephone\":\"+351216051078\",\"email\":\"hello@realdreams.pt\"}]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Impressum - Real Dreams","description":"Rechtliche Informationen zu Real Dreams, dem Betreiber von Lisbon Sight Sailing: Unternehmensangaben, Zulassungen, Streitbeilegung und unser von der EU kofinanziertes Projekt.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/realdreams.pt\/de\/impressum\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Legal Notice","og_description":"Legal information about Real Dreams, operator of Lisbon Sight Sailing: company details, licensing, dispute resolution and our EU co-financed project.","og_url":"https:\/\/realdreams.pt\/de\/impressum\/","og_site_name":"Real Dreams","article_modified_time":"2026-11-15T15:43:22+00:00","og_image":[{"width":600,"height":600,"url":"https:\/\/realdreams.pt\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/impressum-rd.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/realdreams.pt\/legal-notice\/","url":"https:\/\/realdreams.pt\/legal-notice\/","name":"Impressum - Real Dreams","isPartOf":{"@id":"https:\/\/realdreams.pt\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/realdreams.pt\/legal-notice\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/realdreams.pt\/legal-notice\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/realdreams.pt\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/impressum-rd.webp","datePublished":"2026-11-15T09:51:32+00:00","dateModified":"2026-11-15T15:43:22+00:00","description":"Rechtliche Informationen zu Real Dreams, dem Betreiber von Lisbon Sight Sailing: Unternehmensangaben, Zulassungen, Streitbeilegung und unser von der EU kofinanziertes Projekt.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/realdreams.pt\/legal-notice\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/realdreams.pt\/legal-notice\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/realdreams.pt\/legal-notice\/#primaryimage","url":"https:\/\/realdreams.pt\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/impressum-rd.webp","contentUrl":"https:\/\/realdreams.pt\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/impressum-rd.webp","width":600,"height":600},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/realdreams.pt\/legal-notice\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/realdreams.pt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Legal Notice"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/realdreams.pt\/#website","url":"https:\/\/realdreams.pt\/","name":"Real Dreams","description":"Freizeiterlebnisse in Portugal","publisher":{"@id":"https:\/\/realdreams.pt\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/realdreams.pt\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/realdreams.pt\/#organization","name":"Real Dreams","url":"https:\/\/realdreams.pt\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/realdreams.pt\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/realdreams.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/logo-real-dreams-black.svg","contentUrl":"https:\/\/realdreams.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/logo-real-dreams-black.svg","caption":"Real Dreams"},"image":{"@id":"https:\/\/realdreams.pt\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.youtube.com\/@realdreams1982","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/real-dreams\/"],"email":"hello@realdreams.pt","telephone":"+351216051078","address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Rua da Bela Vista \u00e0 Gra\u00e7a 27, 10th Floor, Apt 1035","postalCode":"1170-054","addressLocality":"Lisbon","addressCountry":"PT"},"contactPoint":[{"@type":"ContactPoint","contactType":"customer service","telephone":"+351216051078","email":"hello@realdreams.pt"}]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/realdreams.pt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/63676","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/realdreams.pt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/realdreams.pt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/realdreams.pt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/realdreams.pt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=63676"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/realdreams.pt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/63676\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":63735,"href":"https:\/\/realdreams.pt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/63676\/revisions\/63735"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/realdreams.pt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/63706"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/realdreams.pt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=63676"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}