Semana do Mar

Todos os agostos, a marina da Horta enche-se de velas para a Semana do Mar, a semana náutica que se realiza desde 1975 na Ilha Faial. Regatas, corridas de botes baleeiros e travessias a nado partilham a baía com concertos e comida de rua, no porto que os iatistas transatlânticos conhecem como o ponto de travessia do Atlântico.

Uma semana do mar no porto dos iates

Horta’s marina is famous for the paintings left on the walls by the crews of every yacht that crossed, and in August the painted harbour becomes the festival ground. The whaleboat races honour the island’s whaling past, rowed by crews from the neighbouring islands of Pico and São Jorge, and the regattas bring the sailing fleets of the archipelago.

O Faial entre as ilhas

A semana da festa enche as ruas da Horta entre a Marina e a vila antiga, com o vulcão dos Capelinhos e a Caldeira do Faial in the island’s interior as the outings between races. The bay looks across the channel to Pico’s mountain, and the sea crossings of the week keep the islands connected as they have always been.

O que ver

• As regatas e as corridas de botes baleeiros na baía da Horta
• As paredes pintadas da marina das tripulações transatlânticas
• Os concertos e a vida de rua da semana da festa
• O vulcão dos Capelinhos e a Caldeira do Faial
• A vista através do canal para a montanha do Pico

Informações práticas

A festa realiza-se na Horta, na ilha do Faial, no grupo central dos Açores, com acesso por avião ou por ferry das ilhas vizinhas. Realiza-se todos os agostos; consulte os sítios oficiais sobre o programa antes de viajar.

Imagem: Semana do Mar de Vitor Oliveira de Torres Vedras, PORTUGAL — CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons.