Pinhal da Paz

À quelques minutes à l’est du centre Ponta Delgada, a hillside of pines and tree ferns hides one of the island’s favourite afternoon escapes. The forest reserve of Pinhal da Paz offers playgrounds, picnic clearings and an easy loop trail — a calm patch of woodland that makes a gentle counterpoint to the volcanic lakes of Sete Cidades de l’autre côté de la ville.

Une forêt pour la ville

La réserve couvre environ quarante-neuf hectares sur les pentes au-dessus de la ville, à environ 240 mètres d’altitude. Les cartes anciennes la connaissent sous le nom de Mata das Criações, et le nom actuel unit le bois de pins d’origine à la petite chapelle de Nossa Senhora da Paz sur le domaine. Aménagée à partir de terres agricoles héritées et plantée de pins et d’autres arbres, elle est devenue l’un des parcs forestiers les plus emblématiques de São Miguel.

Clairières et sentiers

The path of Creations loop runs a short circuit through the trees, past tree ferns and flowering shrubs, in under an hour at a stroll. Families come for the large children’s playground and its maze, for the picnic areas with grills and for the fitness circuit that climbs the slope. Birds move through the canopy, and the shade keeps the air fresh even in the middle of summer.

À voir

• Le sentier en boucle à travers pins et fougères arborescentes
• The children’s playground and its maze
• Les clairières de pique-nique et de barbecue
• Le parcours de remise en forme sur le versant supérieur
• La petite chapelle de Nossa Senhora da Paz

Informations pratiques

La réserve se trouve juste à l’extérieur de Ponta Delgada sur la route vers l’est de l’île, et les bus locaux comme les voitures atteignent l’entrée. Le temps dans les collines est frais et changeant : prévoyez une couche supplémentaire même par beau temps, et apportez de quoi pique-niquer. Les équipements et les horaires d’ouverture varient — vérifiez les informations officielles avant de venir.

Crédit image : Pinhal da Paz par José Luís Ávila Silveira/Pedro Noronha e Costa — Public domain, via Wikimedia Commons.