Pego do Inferno

En una hondonada verde del campo al norte de Tavira, the Asseca stream drops through small calcareous cascades into a deep, dark pool. The place carries a heavy name — Pego do Inferno, Hell’s Pool — earned, the story goes, by a carriage that plunged into the water and was never found.

Molinos y presas de toba

La cascada es la mayor de las tres del Asseca, un arroyo que importa a todo el campo de Tavira. El agua al caer sobre la caliza construyó las presas aterrazadas de toba que sostienen la poza, y en el lugar trabajó antaño un molino de agua — el antiguo nombre de Moinhos da Rocha sobrevive para el lugar. Las cataratas deben parte de su forma actual al trabajo hecho para el riego a lo largo de generaciones.

La leyenda del carro perdido

The story of the carriage — its passengers and horses never recovered, divers said, despite every search — gave the pool its infernal name and kept it out of guidebooks for generations as the region’s secret waterfall. Today it is a short, well-trod walk from the road, popular for its shade in the Algarve summer, and the coast of Ilha de Tavira se encuentra a solo unos kilómetros al sur.

Qué ver

• La cascada y la poza profunda de abajo
• Las presas aterrazadas de toba del arroyo Asseca
• El recuerdo del antiguo molino de agua (Moinhos da Rocha)
• El sendero a pie entre los árboles
• La costa de Tavira a un corto trayecto en coche

Información práctica

La cascada se encuentra en la feligresía de Santo Estêvão, en el municipio de Tavira, a la que se llega por caminos rurales desde la carretera al norte de la ciudad. El caudal del arroyo varía mucho con la lluvia y el uso aguas arriba, y en años secos la poza puede encogerse o casi desaparecer — comprueba las condiciones locales antes de planear un baño.

Imagen: Pego do Inferno de Jose A. — CC BY 2.0, via Wikimedia Commons.